译文

天空寥廓环境清凉幽静，秋天的太阳特别明亮。

太阳光包罗万象，光影倒映在安静的河中。

秋光原阔与青天相合，远远望去同江湖同沉浮。

白昼里阴气远离众树木，夕阳的斜影投向高楼。

宋玉登高埋怨秋气，张衡望远产生秋愁。

太阳余辉如果可寄托，仕宦之云路怎会遥远？

注释

秋日悬清光：题出江淹《望荆山诗》：“寒郊无留影，秋日悬清光?！?/p>

寥（liáo）廓（kuò）：空旷深远?！冻恰ぴ队巍罚骸跋箩酷啥薜刭猓狭壤尢臁！?/p>

晶明：明亮耀眼的样子。

圆光：指日光。万象：宇宙间一切事物或景象。

碎影：细碎的光影。闲：静。

迥（jiǒng）：远。青冥：形容青苍幽远。指青天?！冻恰ぞ耪隆け胤纭罚骸熬萸嘹ざ蠛缳?，遂倏忽而扪天?！?/p>

江甸：指遥远的江边。甸，通“淀”。

阴：指阴气。殊：绝，离。

危楼：高楼。北魏郦道元《水经注·沮水》：“危楼倾崖，恒有落势?！?/p>

“宋玉”句：宋玉《九辩》：“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。憭栗（凄凉）兮若在远行，登山临水兮送将归?！测蓿部溃┵馄妒渴е岸静黄剑洌ü露溃┵忸柯枚抻焉ㄖ呐笥眩??！?/p>

“张衡”句：张衡《四愁诗》中有“侧身东望涕沾翰”、“侧身南望涕沾襟”等句。《四愁诗》序曰：“（衡）出为河间相……时天下渐弊，郁郁不得志，为《四愁诗》?！?/p>

馀辉：即余晖，比喻天子的恩泽。

云路：上天之路，升仙之路。喻仕宦显达。悠悠：形容遥远?！妒ね醴纭な蚶搿罚骸爸艺呶轿倚挠?，不知我者谓我何求，悠悠苍天，此何人哉？”

　　此诗《文苑英华》卷一八一编入“省试”类，是王维应科举考试而作的试律诗。此诗不见于王维别集，载于赵殿成注本外编及《全唐诗》。赵殿成曰：“《诗隽类函》、《唐诗类苑》俱作王维诗，《唐诗品汇》作无名氏诗?！逼渥髂瓴幌?。

　　此诗为命题写景之作。首联上句“寥廓”、“凉天”皆点出物候变化，暗指试题中的“秋”。下句更是明点“白日”、“秋”，直接破题。二联上句正面写日光，下句以水中之倒影暗指日光，且一“碎”字形容出水波摇动，更显动感。三联从远处落笔，更分“青冥”、“江甸”上、下两个层次来写秋光。且“合”字可见上句为静态之描写，下句“浮”字为动态之描写。四联从近处落笔，以“昼阴”、“斜影”衬写日光，“殊”、“斜”二字又写出季节变化，点出诗题之“秋”字。五联用典，渲染一种悲凉的气氛，古人以悲秋为传统，故此联亦有点题之意。然末联突起，一反上联之悲凉情调，代之以对仕宦之向往，表达了积极乐观的人生态度。