山中有流水，借问不知名。

译文：山中有一股泉水，向别人询问这股泉水叫什么名字，却没有人知道。

注释：借问：犹询问。古诗中常见的假设性问语。

映地为天色，飞空作雨声。

译文：天空倒映在泉水面上，整个地面的颜色和天空的颜色是一样的，泉水从高高的山崖上飞流直下如雨声作响。

注释：飞空：飞入空中。

转来深涧满，分出小池平。

译文：这股泉水自高山流出，涨满了一条条山涧和小溪，分出的支流也注满了一个个小池塘。

注释：深涧：两山中间很深的水。

恬澹无人见，年年长自清。

译文：这股泉水的清静和淡泊没有人看见，但不论怎样，这股泉水年复一年地依旧是那么清澈。

注释：恬澹：同“恬淡”。清静淡泊。汉王符《潜夫论·劝将》：“太古之民，淳厚敦朴，上圣抚之，恬澹无为。”