不趁常参久，安眠向旧溪。

译文：我已经离开朝廷很久，安心地居住在故乡。

注释：趁：跟随。常参：宋制，文官五品以上及两省供奉官、监察御史、员外郎、太常博士每天参加朝见，称常参官。旧溪：指家乡宣城。宣城有东西二溪。

五更千里梦，残月一城鸡。

译文：晚上忽然做了个梦，梦中又回到了千里外的京城，与你相会；梦醒时已是五更，鸡鸣阵阵，落月照着屋梁。

注释：五更：中国古代把夜晚分成五个时段，用鼓打更报时，此为第五个时段，即天将明时。千里梦：梦到了千里外的京城。一城鸡：满城鸡鸣。

适往言犹在，浮生理可齐。

译文：回味梦中，欢叙友情的话还在耳边回响，想到这人生，不也和一场梦一样？

注释：往：指梦中赴京华与欧阳修相会。浮生：人生。这是梅尧臣自嘲的说法，指自己大半生虚度。

山王今已贵，肯听竹禽啼。

译文：老朋友啊，你如今已登显贵，是不是还肯像过去同游时，再听那竹禽啼唱？

注释：山王：山指山涛，王指王戎，均为竹林七贤之一。山涛后官吏部尚书，王戎官司徒、尚书令。竹禽：即竹鸡，善啼，栖竹林内。