译文

山南的江水浅处红梅开出小花，浅红色小朵梅花，开放在江南山岭上。红梅探看我倚靠着稀疏的篱笆，红梅从篱笆的缝里朝我望着。

南极老人星行将到来，老人星到时，就是进入暮年时。离别时我们叮嘱要珍惜余年，红梅枯谢了，我们会依恋别离时的情谊。

注释

菩萨蛮：词牌名，原为唐教坊曲名。又名“菩萨篁”、“重叠金”、“花间意”、“梅花句”等。上下片各四句，均为两仄韵，两平韵。

回文：诗词的一种形式，因回环往复均能成诵而得名，相传起于前秦窦滔妻苏蕙的《璇玑图》。

江南：代指黄州。

疏篱：稀疏的篱笆。

篱疏：篱笆之间的缝隙。

老人：老人星，又叫寿星，暗指时光流逝很快。

行人，代指赵晦之。老：暮年。

残枝：残败的梅花树枝，这里代指余年。

惜：依恋。

　　苏轼贬居黄州后写了不少咏梅诗词。宋神宗元丰五年（1082年）元月，时值梅花盛开，苏轼作该词歌颂红梅高洁的品格，赠给在藤州（今广西藤县）任知州的好友赵晦之。

　　上片，以拟人的手法，写梅与人传情，赞美了梅一样高洁的人格?！搬侥辖澈烀沸?，小梅红浅江南峤?！笨妨骄溆没鼗肪涫教匦戳讼溉醯摹靶∶贰笨诤懿幌匝鄣摹敖稀被浦菡饪橥恋厣希臻枰宰杂鞅嶷氐墓路忌?。“窥我向疏篱，篱疏向我窥”，突出了细弱的梅花与贬谪的苏轼同是苦命根，如坐篱牢，只能通过篱缝传话慰藉，借以显露出梅的孤傲品格，人的独立性格。上片，既描写了景物梅的形象，又体现出景物梅的形象中的苏轼的情感体验，引起读者的共鸣。

　　下片，从时空变化的角度，苏轼叮嘱赵晦之要把握住有限的时光，珍重自己，爱惜余年?！袄先诵屑吹?，到即行人老?！狈锤唇裕浴袄先恕钡忝魉缴娴氖奔?，以“行人”点明双方生存的空间。时空交错，造成一种同是天涯沦落人的苍凉感?！袄氡鹣Р兄?，枝残惜别离”，苏轼仍以梅的品格自喻，点明了该词“红梅赠别”的主旨：虽是暮春的残枝梅，仍傲立于自然间，但应珍惜。说不定来年一到，“春风吹又生”，新枝发新芽了，暗示着苏轼傲然不屈，期望重返朝廷的美愿。

　　与其他咏梅词一样，该词仍然是以梅格喻人品的。残梅的枯凉景象与词中“行人”的孤独身影融合无间。这是以景物渲染出“惜别离”的环境与气氛，寄寓着岭南的残梅和黄州的残梅，终有一天，会焕发出新枝而青春永驻的情意来。